愛米粒的外國與文學 EMILY PUBLISHING COMPANY, LTD.

「二十年一覺編輯夢」

—愛米粒出版社總編輯 莊靜君

一九九七年四月一日，我如願以償地進入出版社成了編輯。歷經了手寫稿、量字表、切割板、傳真機的手作時代最尾端，快速進入了電腦、電子郵件、電子書、智慧型手機到雲端閱讀的網路時代。我們是最受挑戰也是最幸福的編輯，因為我們在最短的時間內，體驗了出版的大時代變化。

那時剛當編輯的我，負責的是最冷門的外文翻譯書， 每個月只需要編輯一本電影改編小說，也負責洽談為數很少的版權購買工作。

有一次，住在美國的譯者問我有沒有在用Amazon？「什麼是Amazon?」我滿是疑惑。他說是美國最新的網路書店，去年剛成立，讀者可以自己在網路書店上寫書評。我說，那可以看看今年剛得到普立茲傳記文學獎的作品評價嗎？聽說是很悲慘的愛爾蘭童年故事。結果隔天一到辦公室，收到一大疊傳真，全都是他在美國時間台灣的半夜傳來的，一張又一張的讀者好評。就這樣， 《安琪拉的灰燼》成了我第一次使用「亞馬遜(Amazon) 網路書店」推薦給公司的第一本書。

《安琪拉的灰燼》，也是我第一次參與翻譯的作品。想來當初也是很憨膽，因為出版日在即， 因為翻譯無法如期完成，我就自告奮勇幫忙翻譯中間的幾章，當做兩位翻譯的橋樑，後來很多人看了書，都找不太到三個人翻譯的接縫點，「YA! 」即使只幫忙翻譯了幾章，還是擠進了書封上的譯者名單列，那時整個人簡直樂翻天。就這樣，《安琪拉的灰燼》也成了我人生中參與選書翻譯編輯的第一本暢銷書。那時總是在再版，再版到後來，國外發信通知我們說，可以暫時不用寄再版書給他們了。

二〇〇二年的春天，我在義大利的波隆那書展，和《向達倫大冒險系列》的作者向達倫見面，我跟他說：「我知道你住在愛爾蘭的利默里克，因為那也是《安琪拉的灰燼》作者法蘭克．麥考特的故鄉。我希望有一天可以去那裡看看。」二〇〇八年的春天，在復活節之後，愛爾蘭不會一天到晚下雨的時節，我如願拜訪了住在利默里克的向達倫。某一天，向達倫說今天要來個驚喜。他帶著我們到了市區，我們跟著一群陌生人在某個廣場集合。這時候一個像導遊的人出現，他說：「等下就由我帶著大家去走《安琪拉的灰燼》的觀光散步行程。這裡有誰看過這本書的嗎？」向達倫指著我說：「這位是從台灣來的編輯，也有參與這本書的翻譯。」能親自走訪書中的場景，讓我開心到不行，但導遊說故事的時候，又總是時不時用他很重的愛爾蘭腔問上我幾個問題，整趟行程我是既興奮又緊張。最後導遊說，法蘭克．麥考特一聽說有這個觀光散步行程時，很快就親自來聽他說故事遊走了一趟。可見這個行程是作者認證過的喔。

二〇〇九年時，得知了法蘭克．麥考特過世的消息，難過又遺憾。在幾年前的美國紐約BEA書展，我在Random House的攤位開會時，法蘭克．麥考特剛好經過，好多編輯和版權人員都興奮地停下來說：「是法蘭克．麥考特耶！」我害羞地遠遠看著他，不敢過去打招呼，因而錯失這生唯一和他說上話的機會。

皮諾丘就是一個孩子，一直存在我們每一個人的心中。

《木偶奇遇記》陳安儀 推薦序

小學的時候，在父親訂的「世界兒童文學全集」中，就讀過《木偶奇遇記》「幾乎」完整的全譯版本。我非常、非常喜歡這個故事，以至於後來看到迪士尼的改寫版本之後，一直無法接受迪士尼版的皮諾丘：不但造型完全不是原書裡的模樣，所有幽默與經典的對話，也都蕩然無存。少年時的我，深深感受到，原來少掉了細節的《木偶奇遇記》，只剩下了「充滿教育意義的大道理」，根本沒有辦法展現整個故事的精髓。

在全譯本中，有許多非常幽默的對話與劇情，讓這個故事充滿了比喻與嘲諷。

跟看門狗打商量偷雞的黃鼠狼

比方說，那個聽完皮諾丘被騙的故事，大受感動卻把他抓去關的烏龍法官；聽到他不是好人、是個壞人才能把他放走的獄卒；還有那個看病之後廢話連篇的烏鴉、擋在路上後來活活笑死的大蛇、跟看門狗打商量偷雞的黃鼠狼……小時候看這個故事，只是單純覺得很荒謬、很好笑，長大後才明白，我們的社會裡，還真的有不少這樣令人匪夷所思的事情。

作家  李偉文、張東君、褚士瑩、劉中薇　真心推薦！

「人人天生是一塊料，你是牛仔褲還是西裝外套？

  瞭解天賦，就不會叫尼采去畫畫，畢卡索去跳舞。」

                                                 ──作家　劉中薇

熱情／價值／選擇

三個關鍵字，開始打造你的人生故事！

榮登金石堂、博客來、誠品 暢銷榜，待望第二集熱烈出版！全國愛貓族粉絲快速增加中！

預購就送2014年貓咪年曆，隨書附贈超可愛貓咪貼紙！

暢銷系列《為什麼貓都叫不來》，再掀感動高潮續作！夢想破滅的日子，想哭的夜晚，貓咪都在我身邊！

成為漫畫家後，與朋友的往來逐漸頻繁，
也開始考慮「是否該交個女朋友……」。
小嘰嘰對這樣的我，露骨地表現出她的嫉妒。

2012年10月的法蘭克福書展前幾天，我帶著剛印好的名片，出發到德國。

參加法蘭克福這麼多年以來，我第一次以全新出版社的名義和歐美的出版社朋友見面。

因為公司剛成立，出書量又不大，所以我主要跟老朋友見面、打招呼、請教。

歐洲獨立出版社的出版人，尤其給了我很多的建議和鼓勵。他們有些人說了當年自己公司剛成立時的心情。

其中一個說完了自己的故事後，就直接問我：「Emily，妳計畫幾年後就可以把投資本都賺回來？」

我看著他說：「哇，我沒概念耶。」

他看著我，很嚴肅地說：「三年！妳至少要設定三年內辦到。有什麼需要幫忙的，我會支持妳的。」

接下來的其他朋友也分享了他們的經營理念和書單。

其中一個荷蘭重量級的文學出版人跟我說：「Emily，妳一定要看看"Secret"這本書，既符合現在的情慾書市潮流，又寫得很好。跟一般的情慾小說完全不一樣。是加拿大經紀人的書。」

話說《蘿西計畫》的海外版權已經賣到42個國家。而每一家海外出版社也都跟我一樣收到小唐的來信。

聽說日本出版社一收到信後，馬上就緊急召開編輯會議，慎重討論小唐提出的建議，尤其是針對第一點。

這書的譯者得同時具備心理學和遺傳學的專業。而且小唐為了避免錯譯的情況發生，還要請出版社再找譯者在不能看原文的情況下，根據外版譯文（例如中文）轉譯成澳洲式英文（而且還得把這些英譯者關起來翻譯），他再來核對是不是有翻錯的情況發生。

前一陣子有新聞報導蘿琳和丹布朗的譯者在翻譯時，為了避免原稿外流，出版社都把譯者軟禁起來翻譯。

原來小唐也學到這招了。

以下是小唐的來信：

這是一個不會因時間和空間而改變或是退流行的故事。

這是一個關於愛情和孤獨的寓言故事。

一個從寒冷的北國來的年輕男子尤利克，為了部落的未來，為了得到心愛女子的家族的尊重，來到了大都市。他到這裡三天遇到的人，比他在家鄉一輩子認識的人還要多，但，卻是第一次，他感到前所未有的孤獨。他遇到了很多很好的女人，但這些女人不管身邊有沒有個男人，卻在在散發出孤獨的悲傷。

「這到底是什麼樣的瘋人世界，讓這樣好的女人被遺棄在孤獨裡？」

《寂寞的公因數》不僅是一本小說，更像是探討男女愛情觀的寓言故事。

自從開始籌備到經營「愛米粒」以來，我憂鬱的時候變多了。

蘊潔在翻譯《不憂鬱，哪算是工作》這本書時，就跟我說了：「靜君，我翻譯這本書時常想到妳，等這書出版後，一定要送妳一本。」

「輕鬆的工作不會有太大成就，憂鬱才能創造黃金。馬克斯說，人類是受苦的存在。

在德文中，『受苦』就是passion，也就是熱情的意思。苦難和熱情是一體兩面，人類從苦難中感受到熱情，才能克服苦難。」-- 見城徹《不憂鬱，哪算是工作》

有個很出色的國際出版友人說：「如果我真的想賺錢，就不會做出版了。」

因為做其他工作要維持熱情是件很難的事，但從事出版工作，可以接觸世界各國的文化和人事物，永遠有新的刺激和想法，讓他得以永保熱情。

而我深刻認同。

星期六一早，小鬆難得地像往常一樣跳上我的書桌，望著我，然後回過頭盯著魚缸發呆。

病了六週的小鬆，時好時壞，我看著她瘦骨嶙峋的背影輕輕喚著。

兩年前的春末夏初，小鬆和小憂同時病了，一個被檢查出乳腺腫瘤，一個有胰臟炎。

小鬆開刀的同時，小憂生命垂危。那一年，我們四處求醫，幸運地，他們同時度過了難關。

之後小鬆又開了一次腫瘤切除手術，小憂因為心臟病每日每日服藥控制著。

去年的春末夏初，小憂又是肝炎又是胰臟炎，最後器官衰竭離開。秋天時，小鬆腫瘤又復發，再度進行切除手術。

這是一個不會因時間和空間而改變或是退流行的故事。

這是一個關於愛情和孤獨的寓言故事。

一個從寒冷的北國來的年輕男子尤利克，為了部落的未來，為了得到心愛女子的家族的尊重，來到了大都市。他到這裡三天遇到的人，比他在家鄉一輩子認識的人還要多，但，卻是第一次，他感到前所未有的孤獨。他遇到了很多很好的女人，但這些女人不管身邊有沒有個男人，卻在在散發出孤獨的悲傷。

「這到底是什麼樣的瘋人世界，讓這樣好的女人被遺棄在孤獨裡？」

《寂寞的公因數》不僅是一本小說，更像是探討男女愛情觀的寓言故事。

法國作者弗杭蘇瓦‧樂洛赫也是個精神科學家。他擅長用淺顯易懂的文字，藉由寓言式的手法，將都會男女會遇到的愛情挫折娓娓道來。這故事可能發生在法國的巴黎、英國的倫敦、美國的紐約，甚至是台灣的台北。作者在書中安排了一個心理醫生艾克托。尤利克將對於這大城市女子和人際關係的不解與不安，和他的心理醫生朋友分享。我想像著在診間傾聽著病患一整天故事的心理醫生，意外地發現藉由和不同國度男子的對話，找到了另一個層面表達自我的出口。

這裡的女人似乎可以不要男人，而男人也不明白女人在想什麼。但男人和女人，卻總是想盡各種辦法要找到另一半。越是待在這裡，這裡的男女關係越是讓他無法理解。

在閱讀《寂寞的公因數》的過程中，尤利克拋出對於都市男女愛情的問題，一個接一個。我在閱讀中，思考著，回答著。正如尤利克說的，在這裡有這麼多好的女人，他們要如何才能在茫茫的人海裡，找到「對的男人？」

http://stn.eslite.com/Article.aspx?id=2285

在出版業做了超過十載，直到今天才發現自己是個正港的「賣書的小販」。

直到去年五月之前，我都在擁有最強文學小說市場的皇冠這樣優秀的工作團隊中生活著。

從剛進出版時，每個月負責一本書，到離開前，我每個月負責十本書。

因為疲憊了，因為想停下來想一想，我離開了一直以為最愛的地方。

然後我開始旅行著，開始跑起步來，甚至跑起了全馬、半馬。

在出版的世界裡，喜歡或是習慣運動的人非常稀少，我因為身體免疫系統的關係，從進出版就開始養成了固定游泳的習慣，慢慢地，我從厭惡運動到習慣運動到喜歡運動。

跑步，前年12月中的台北富邦路跑，我第一次真正跑起來。

打算跑馬拉松時，有幾個朋友跟我說，如果你真可以完跑，那你就可以寫長篇小說了。

當愛米粒碰上尤利克

《寂寞的公因數》這本書是從版權代理透過email傳送的大量書單中，意外發現的寶物。

我一看到這本書的簡短介紹就被吸引住了。

作者虛構了一位從遙遠的極北之地來到大都市的因紐特人（或叫愛斯基摩人）尤利克。

他在這裡三天認識的人，比他在家鄉一輩子認識的人還要多。

但，他卻感受到前所未有的孤單。

我想像著冰天雪地的北極和擁擠的台北。我像尤利克一樣思索著。為何在北極過著遊牧生活的人，他們擁有的家庭歸屬感卻大過於在城市生活的我們？

吸引我的，是日文版的書封。一隻在街角，回頭張望的黑貓。

「這不是我家的小路嗎？」

一開始純粹只是覺得書裡的小黑跟我家的小路長得像，想看看這書。

我在夜裡翻開第一頁，沒多久笑了起來，杉作跟貓相處的樣子太好笑了。這小黑會不會太膽小啦。

我笑著笑著，到了最後闔上書時，淚流滿面。

當下便在心裡決定：「我一定要出版這本書。」

競標時，我把小路的照片附了上去。「看吧，我家的小路真的跟小黑長得很像耶。」

會和小子合作，是因為太宰治。

我一眼就喜歡上了逗點出版的《御伽草紙》。

因為喜歡太宰治，因為喜歡《御伽草紙》，所以我知道了設計小子。

去年年初在編輯連城三紀彥的作品集時，決定找小子合作看看，那是我第一次和小子合作，見面。

從第一次合作見面，我就和外表很台很酷，內在很細膩很喜歡看書很有才華的小子，成了朋友。

在愛米粒成立時，在設計公司logo時，我直覺就是找小子設計。

而愛米粒創業的第一本書《蘿西計畫》，封面設計者，我不作第二人想，就是小子。

2012年9月20日，法蘭克福書展前兩週，歐美出版社的朋友跟我說澳洲Text出版社有本超好看的小說《蘿西計畫》。

當天我馬上寫信去要了書稿來看，然後花了一整個晚上迅速看完。隔天，我跟Text和台灣的代理博達說：「我太喜歡這本書了，希望可以授權給我，作為愛米粒的創社第一本書。」

很多朋友問我：「為什麼會覺得就是這一本？」

尋找創社的第一本書，就好像遇到戀人的過程。當我看到《蘿西計畫》的唐的時候，我知道，就是他了。是那種無法說明白的一見鍾情。

我想像39歲的唐走到我身邊說：「我要結婚了。」

我驚訝的問他：「對象是誰？」他聳聳肩，拿出16頁的「擇偶計畫」要我填寫。然後我就笑了。

愛米粒出版有限公司，成立於2012年8月15日。

出版理念：「因為閱讀，我們放膽作夢，恣意飛翔。」

2013年5月開始出版新書，預計一年18本書，不設限地引進世界各國的作品，分為「虛構」和「非虛構」兩系列。在看書成了非必要奢侈品，文學小說式微的年代，愛米粒堅持出版好看的「虛構故事」，讓世界多一點想像力，多一點希望。

創業第一年預計出版來自美國、英國、加拿大、澳洲、法國、義大利、墨西哥和日本等國12部作品。