愛米粒的外國與文學 EMILY PUBLISHING COMPANY, LTD.

話說《蘿西計畫》的海外版權已經賣到42個國家。而每一家海外出版社也都跟我一樣收到小唐的來信。

聽說日本出版社一收到信後，馬上就緊急召開編輯會議，慎重討論小唐提出的建議，尤其是針對第一點。

這書的譯者得同時具備心理學和遺傳學的專業。而且小唐為了避免錯譯的情況發生，還要請出版社再找譯者在不能看原文的情況下，根據外版譯文（例如中文）轉譯成澳洲式英文（而且還得把這些英譯者關起來翻譯），他再來核對是不是有翻錯的情況發生。

前一陣子有新聞報導蘿琳和丹布朗的譯者在翻譯時，為了避免原稿外流，出版社都把譯者軟禁起來翻譯。

原來小唐也學到這招了。

以下是小唐的來信：

大家好！

吉因跟我說他把我的案例研究送去出版時，我以為他指的是跟兩性吸引力有關的學術期刊。現在我才發現這份案例將被全球最知名的出版社，翻譯成多國語言出版，這真是始料未及，太不可思議了！

我認為這本書的出版目的，是在示範說明一個人即使社交生活如此拙劣，也是有可能找到真愛。大家得盡其所能地散播這樣重要的訊息。

然而，我還是要點出三大風險：

一、            要是翻譯發生錯譯的情況該怎麼辦？所以我建議必須由具備遺傳與心理學學位的人進行翻譯，然後再請其他譯者在密室內無從取得原文的情況下，轉譯為澳洲英語。為了避免作弊，這些被選上的譯者，得立馬與外界隔絕，等翻譯好，我會再針對翻譯後的英文版本進行確認。

二、就像《蘿西計畫》書中所描述的，計畫本身有著多重的獨立變數。讀者看了這本書很可能會得出錯誤的結論，像是認為這個愛情的成功跟武術息息相關、或是覺得應該支持洋基棒球隊，或者是會把飲酒視為一種徒勞並有害健康的行為。我建議每種語言的翻譯版本都要納入我的結論摘要，也就是人人都有去愛和被愛的可能，但大家得拋開先入為主的標準，並在面對阻礙時不屈不撓。

三、很多人可能是為了想嘲笑我所犯的種種錯，而去買了這本書，但如果這有助於書的銷售量，而人們也因此變得更加快樂，這樣的結果遠比單一個體（唐‧提爾曼）的尷尬窘困來得更加重要。

因此，我推薦所有識字讀文的人皆能排除萬難，優先閱讀《蘿西計畫》。《蘿西計畫》的計畫正是以此而生。

助理教授唐‧提爾曼

「酒類服務責任證照」合格

日本出版社很認真地開會開到一半，有個編輯說：「這信是小唐寫的，對吧？那小唐不是書裡面的主角嗎？這信，不就是作者對我們開的一個玩笑嗎？？？」

然後大家才恍然大悟。

澳洲出版社的人問我說：「Emily，妳收到這信時，第一個反應是什麼？」

我說：「沒想很多耶。就想說是作者仿照小唐面對這件事可能的反應，跟大家開的一個玩笑罷了。作者格蘭會用這招實在太妙啦。」