愛米粒的外國與文學 EMILY PUBLISHING COMPANY, LTD.

【摘文】《艾瑪的記憶之書》第二封信

親愛的海曼：

雖然你在信中小心翼翼地掩飾，我還是發現你好奇極了，想知道那位長髮太太是誰。老實說，我的記憶相當模糊，過了這些年，我若是能稍微拼湊一些印象，是靠我姊姊的幫忙，她比我年長兩歲，比我記得多一點東西。

長髮太太叫做瑪莉亞。她相當年輕、高䠷和苗條；她從未跟我們講過她的家人或是她的人生，我們跟她的關係僅限於服從她的命令，不准抗議也不可以問為什麼。她是個嚴肅而且正經八百的人。

唯一會到家裡來拜訪的人是西昆迪娜太太，她在聖塔芭芭拉有家商店，她是瑪莉亞唯一的朋友，不過比她年紀大很多。每當西昆迪娜太太來訪，她們就會把我們趕到街上玩耍，命令除非她叫我們回家，不然不能回去。我們從不知道她們到底聊了些什麼。我們才剛剛埋葬雷伯勇將軍。我還穿著沾滿泥巴的衣服，我們通常穿著衣服睡覺，至於她只脫掉黑色長裙和鬆開頭髮。有一天，她一大清早叫醒我們，外頭還是跟夜晚一樣黑，她要我們三個一起去倒尿桶，然後再去打水，水桶和水壺都要裝滿。她則燒水、更換床單，並且把屋內僅有的四個家具擦得晶亮。

「脫掉衣服，我要幫你們洗澡。」

這是她第一次幫我們一起洗澡。我們三個光著身體站在鍋子旁，她很快地幫我們塗上肥皂，接著拿起木瓢，將我們一個一個沖乾淨。屋子裡的地面濕成沼澤地，都是泡沫；穿上衣服前，她要我們擦乾地面。她替我們穿上最好的那套衣服，叫我們三個坐在床沿，不能亂動。同時，她也換上最好的衣服，並仔細地梳理自己的頭髮，然後要求愛蓮娜把鏡子拿到她前面，跳蚤得端著蠟燭，要是有人晃動，她就會大發雷霆。當她打扮完畢，他要跳蚤去工廠看現在幾點。這一天，她沒給我們吃早餐，她忐忑不安，在屋子裡走來走去，彷彿一頭關在籠子裡的野獸。天亮了，她沒跟往常一樣開門，我們繼續點著蠟燭照明。忽然間，門口傳來三次輕柔的敲門聲，她在胸前畫十字符號，接著奔向前去開門。這一刻，有個非常高瘦的先生出現，他的打扮跟街區裡的人都不同，他就像我們在垃圾堆找到的報紙上出現的人。尤其是他戴了一頂暗色帽子跟拿著一把同顏色的傘，或許應該是黑色的。他舉起手擱在眉毛旁，似乎想適應燭光，他像是從門口飄進來，在她臉上印下一個吻，我們三個同時笑了出來。這是第一次有位先生踏進我們屋子裡。

瑪莉亞太太再一次鎖上門，拿著蠟燭取出一瓶酒，走向我們坐著的位置，先生板著一張臉跟在她後面，她把蠟燭靠近跳蚤的臉，對他說：「他是愛德華多，是你的。」他輕輕地摸了他的臉一把。

接著她向他介紹愛蓮娜，然後再介紹我。男人沒說半句話，一陣深沉的靜默蔓延開來。男人脫掉了大衣和外套，用指尖從背心口袋夾出幾枚硬幣，他給了愛德華多三枚，然後給我們女孩各一枚。「說謝謝。」瑪莉亞太太說：「現在你們到外面玩，不過留在門口附近，如果有鄰居過來，就告訴她我在睡覺。」

我們到外面時，感覺門上了鎖。那位先生待了很久。最後大門終於打開，瑪莉亞太太探出頭，確定沒人在看我們，她回過頭告訴他：「可以了」那位先生出來，步伐跟進門一樣輕盈，他經過我們身邊時，連看都沒看我們一眼，彷彿從沒看過我們。我們看著他大步遠離，身子挨著牆壁，彷彿怕被人看見。

當我們回到家裡，瑪莉亞太太正哭著，她清空衣櫃，挑出所有愛德華多的東西。她從床底下拿出一個紙盒，仔細地把挑出來的東西放進去打包。「愛蓮娜和艾瑪，妳們換上舊洋裝。愛德華多不用，你要跟我離開。」

她繼續哭著，我們也跟著哭了。當愛蓮娜替我脫衣服，我們看見桌上擺了一捆鈔票。我感到害怕，感覺有什麼事要發生似的，我們通常只有硬幣，在家裡從沒看過鈔票。她沒解釋半個字，從盒子裡拿出頭巾，仔細綁在頭上，這是我第一次看見她就像教堂裡的聖母。
「你們別亂跑，我去找一下鄰居太太。」
她跟著鄰居太太回來，也就是跛子的媽媽，她給她看盤子和蠟燭在哪裡。她拿起裝著跳蚤的衣物的紙盒，走到我們面前停下腳步，告訴我們她要離開幾天，但是鄰居太太會過來替我們煮飯，因為沒人能照顧我們，所以她會鎖門。「乖一點。」她對我們說了兩遍，接著推著跳蚤到門邊，給他戴上海軍帽，要他一起離開。跳蚤睜大眼睛瞪著我們，眼淚開始不聽使喚。
我們關在屋內非常多天，我們失去感覺，不知道到底經過多少個白天和多少個夜晚，尿桶裝滿排泄物，我們開始使用鍋子。鄰居太太一天只來一次，她留下一大鍋玉米糊並叮嚀我們：「不要一次吃光，因為我明天才會再過來，吃完飯就吹熄蠟燭。」

我們又哭又叫，聲音驚天動地，鄰居紛紛過來趴在門板上安慰我們；我們盯著鐵片上的細縫一個小時又一個小時，渴望她的歸來。終於，有一天當我們靠在門邊的地上睡覺時，她回來了，這是我們第一次衝上去抱住她的脖子，開心地親吻她。她哭了出來，輕柔地把我們的手從脖子鬆開，再握住我們的手對我們說：「跳蚤不會再回來了。他的爸爸，就是那天來這裡的先生，是個偉大的政治家，或許以後會當上總統。他不希望他的兒子跟我在一起，他說他怕節外生枝，希望由他自己來照顧他；我帶他去杜哈，把他留在一間修道院，他的爸爸已經安排好一切讓他入住。」

少了跳蚤，我悵然若失，我哭泣，我尖叫，我呼喊著他，我不知道遠離波哥大是什麼意思。我相信如果扯開嗓子大喊，他會聽到我的呼喚。瑪莉亞太太看起來也非常悲傷，她變得更加沉默也更嚴肅。我想應該就是在這一刻，我跟愛蓮娜之間出現一種深深的祕密約定，一種我倆只屬於彼此的不自覺感覺。在當時，我不知道這輩子再也沒有機會再見到愛德華多，我不知道他後來的命運，我對他的回憶，只剩下那頂可笑的海軍帽底下那雙噙著淚水的大大黑眸。

艾瑪．雷耶斯
巴黎，一九六九年五月九日