《擁有七個名字的女孩：一個北韓叛逃者的真實故事》【你讀到這些文字的時候，我們五個人已經不在這個世界上了。】 @ 愛米粒的外國與文學 EMILY PUBLISHING COMPANY, LTD.

《擁有七個名字的女孩：一個北韓叛逃者的真實故事》

第一部世界上最偉大的國家

「你讀到這些文字的時候，我們五個人已經不在這個世界上了。」　

　　母親下了班回到家。她看起來很累，心神渙散。在父親死後，她經常失眠，眼睛下面跟嘴邊都增添了很多皺紋。我已經有好幾個月沒看過她的笑容了。但至少她還能靠做小買賣養活我們。我們有得吃，也有錢可以用。由於農產品歸市政府局處管轄，而她又在那裡上班，因此意味著她有辦法接觸到農產品，這讓她有機會跟其他官員一樣收受賄賂。在金日成死後，政府就不再支付薪水了。政府透過各個工作地點發放配給券，但這些配給券卻變得越來越沒有價值。因為一些因素，這些配給券能換到的東西越來越少。
　　她帶了一封信回家，那封信是她的同事收到的。那封信的寄件人，是這位女同事住在咸鏡北道（就在我們住的兩江道的旁邊）的姊妹。我母親想要讓我們看看這封信。
　　「我想讓妳跟敏鎬知道一些事情，北韓的人民現在都過得很艱辛，你們常常要東要西，抱怨我們沒這個沒那個，不是每個人都有辦法過像我們這樣的日子。」
　　她把那封信遞給我。
　　親愛的姊妹：
　　妳讀到這些文字的時候，我們五個人已經不在這個世界上了。我們已經好幾個星期都沒有吃東西了。我們骨瘦如柴，不過最近我們的身體卻變得浮腫。我們都在等死。臨死前，我只有一個願望，我想吃些玉米蛋糕。
　　我的第一個反應是困惑。
　　為什麼他們已經好幾個星期沒有吃東西了？北韓是世界上最富足的國家之一。每天晚上，新聞都會報導工廠跟農田收穫豐碩、吃得胖胖的人享受悠閒的時光，以及平壤的百貨公司裡擺滿了各種商品。而且為什麼這個女人死前的願望會是吃玉米蛋糕，也就是「窮人的蛋糕」？她不是應該想要見她的姊妹最後一面嗎？
　　我慢慢地才意識到原因。

　　去朋友頌伊的家時，她沒有招待我吃任何點心，我原本只覺得她真是不友善。如今，我為自己的想法感到羞愧。

　　他們家根本找不到東西可以吃。

　　幾天過去後，我第一次親眼看見饑荒的到來。

　　當時，我人在惠山市外的渭淵車站。我看到一個女人側躺在地上，手裡抱著一個寶寶。她很年輕，才二十多歲。寶寶是個男孩子，約兩歲大吧，眼睛一直盯著自己的母親。他們骨瘦如柴、膚色慘白，身上穿著破衣。那個女人的臉上沾滿結塊的髒汙，頭髮糾結成一團。她好像生病了。我很訝異人們居然從她跟寶寶身旁走過，彷彿他們並不存在。
　　我無法視若無睹。我在寶寶的腿上放了張一百韓元的鈔票。我心想拿給寶寶的母親也沒有意義。她的眼神迷茫又渙散，她沒有在看我，我猜想她快要死了。那些錢能讓他們買好幾天的食物。
　　「我今天救了一個寶寶。」回到家以後我跟母親說，心想她一定會以我為傲，因為我不像其他人那樣視而不見。

　　「妳說這話是什麼意思？」

　　我告訴她自己做了什麼。

　　她丟下手邊的事情，轉頭面向我，非常生氣。「妳的腦袋是壞掉了嗎？一個寶寶是會買什麼東西？會有小偷直接把那張鈔票從他身上拿走。妳應該要直接買食物給他們才對。」

　　她說得沒錯，我了解自己做錯了。

　　在那之後，我想了很多跟慈善有關係的事情。好的共產主義者應該要跟別人分享自己的財物，但同時這麼做似乎又是徒勞無功。人們擁有的不多，而且他們得先照顧好自己的家人。我可以把一張百元鈔票送給一對母子，但我意識到這麼做只能暫時舒緩他們的困境，讓他們過幾天日子而已。這樣的想法讓我非常難過。

1a. Mom